T
 
TIGER see Taiwan Innovative Growing Entrepreneurs
TIPS see Theoretical Indicative Pricing System【futures】
TOPIC see Teletext Output of Price Information by Computer【UK】
TOPS see Traded OPtions System
TPC see Third Party Clearing
TraHK see Tracker Fund of Hong Kong
　 
T + 2  T + 2 交收期限
T + 2 settlement system  T + 2 交收制度
T + 3 Rule【US】  T + 3 規(guī)則【美國】
tails【options】  極價外期權(quán)；無價期權(quán)形式
Taiwan Innovative Growing Entrepreneurs (TIGER)  臺灣創(chuàng)新成長企業(yè)類股
Taiwan International Mercantile Exchange Corp  臺灣期貨交易所
Taiwan Securities Central Depository Company Limited  臺灣證券集中保管公司
Taiwan Stock Exchange Corporation  臺灣證券交易所
take-up【options】  接收【期權(quán)】
takeover  收購
Takeovers & Mergers Panel【SFC】  收購及合并委員會【證監(jiān)會】
Takeovers Appeal Committee【SFC】  收購上訴委員會【證監(jiān)會】
tap facility  持續(xù)發(fā)售機(jī)制
tap issue  不限量發(fā)行
tariff  交易費
tax avoidance  避稅
tax break  稅項減免
tax concession  稅項減免
tax evasion  逃稅
tax rebate; tax refund  退稅
tax relief  稅務(wù)優(yōu)惠
Taxation Institute of Hong Kong 　 香港稅務(wù)學(xué)會
technical analysis  技術(shù)分析
Teletext  大利市
Teletext carrier charge  大利市網(wǎng)絡(luò)供貨商費用
Teletext Information Service  大利市信息服務(wù)
Teletext Output of Price Information by Computer (TOPIC)【UK】  TOPIC 系統(tǒng)【英國】
Teletext page  大利市版頁
Teletext video broadcast service  大利市影像廣播服務(wù)
temporary receipts  暫收款
Temporary Suspension Status Report  有關(guān)暫時停牌公司之報告
tender procedure  投標(biāo)程序
term bond  定期債券
Terms and Conditions for Investor Participants  《投資者戶口持有人規(guī)則》
terms of reference  職權(quán)范圍
Theoretical Indicative Pricing System (TIPS)【futures】  理論性參考價格系統(tǒng)【期貨】
third liner  三線股
Third Party Clearing (TPC)  第三者結(jié)算
throttle rate  節(jié)流率
tick (size)  最低上落價位；最低價格變動
tick rule  賣空價規(guī)則；限價賣空規(guī)則
tick value  價位值
tier【options】  持倉類別【期權(quán)】
time premium  時間值
time spread  跨期買賣
time stamp  時間戳記
time value  時間值
tipper  收取內(nèi)幕消息人士
top up placing  以先舊后新方式配售
top-up   補(bǔ)充
total margin value  總按金價值
total market capitalisation  總市值
township and village enterprises  鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)
track record  業(yè)務(wù)紀(jì)錄
Tracker Fund of Hong Kong (TraHK)  盈富基金
trade acceptance  商業(yè)承兌匯票
trade amendment  更正交易；成交調(diào)整
trade give-ups【options】  交易轉(zhuǎn)移【期權(quán)】
trade reversals【options】  逆轉(zhuǎn)交易；取消交易【期權(quán)】
trade-for-trade settlement  逐項交收
traded option  在交易所買賣的期權(quán)
Traded OPtions System (TOPS)  股票期權(quán)系統(tǒng)
trader jacket  交易員背心
trading ahead  扒頭交易
Trading and Settlement Committee  交易及交收委員會
trading booth  交易柜位
trading calendar  交易日表
trading capacity  交易量；交易能力
trading day  交易日
trading facilities  交易設(shè)施
Trading Fee  交易費
trading floor; trading hall  交易大堂
trading halt  勒停板
"trading only" stocks  「非上市可交易」股份
trading pit  交易圈
trading record  成交紀(jì)錄
trading tariff【cash market】  交易系統(tǒng)使用費【現(xiàn)貨市場】
trading unit  交易單位
trading workstation  交易工作站
trading-only board  純交易板
Transaction Levy  交易征費
transfer  轉(zhuǎn)撥；轉(zhuǎn)讓；過戶
transfer agent  過戶代理
transfer deed  轉(zhuǎn)手紙
transfer deed stamp duty  過戶紙（轉(zhuǎn)讓）印花稅
transfer fee  過戶費
transfer form  轉(zhuǎn)手紙
transferee  承讓人；受讓人
transferor  轉(zhuǎn)讓人
translation  換算；折算
transparency  透明度
Treasuries  國庫券
treasury bond futures  國債期貨*
treasury stock  庫存股份；庫存股票；留存股票
trial balance  電子表格
triangular debt  三角債
trustee  信托人 ; 受托人
turnover ratio  成交額比率
turnover velocity  交易流通速度
two-sided order  兩邊客買賣盤
"two-state" option valuation model  二態(tài)期權(quán)模式
two-way quote 兩邊開盤；雙邊價

U

UAT see user acceptance test
ups see uninterrupted power supply
ultimate beneficial holder  最終實益持有人
ultimate beneficiary  最終受益人
ultimate originator  最初發(fā)起人
umbrella fund  傘子基金
unappropriated profits  未分配溢利；未分配利潤
unclaimed brokerage   無人申領(lǐng)之經(jīng)紀(jì)傭金
unconditional and irrevocable guarantee  無條件及不可撤回之擔(dān)保
unconditional cash offer  無條件現(xiàn)金收購建議；無條件現(xiàn)金要約
uncovered call  無備兌認(rèn)購期權(quán)
uncovered option  無備兌期權(quán)
uncovered short selling  沒有擔(dān)保的賣空交易
underbooked  認(rèn)購不足
underlying asset  相關(guān)資產(chǎn)；指定資產(chǎn)
underlying securities  相關(guān)證券；指定證券
underlying stock  正股
Understanding Stock Options (and Their Risks)【publication】  《理解股票期權(quán)（及其風(fēng)險）》【刊物】
undersubscribed  認(rèn)購不足
underwrite  包銷；承銷*
underwriter  包銷商；承銷商*
underwriting syndicate  包銷銀團(tuán)
undistributed profits  未分派溢利；未分派利潤
uneven playing field【cf level playing field】  不公平競爭
"unfair prejudice" remedy  「不公平損害」補(bǔ)救
unfavourable marks【CCASS】  逆差額【中央結(jié)算系統(tǒng)】
unfavourable variance; unfavourable difference  逆差
Unified Exchange Compensation Fund  聯(lián)合交易所賠償基金
Uniform Cash Client's Agreement   統(tǒng)一現(xiàn)金客戶協(xié)議書
Uniform Margin Client's Agreement  統(tǒng)一保證金客戶協(xié)議書
unincorporated registered person  非成立為有限公司的注冊人士
uninterrupted power supply (ups)  不停電電源裝置；不間斷電源裝置
unit trust  單位信托基金
unitary board system  單一董事會制
universal clearing house  統(tǒng)一結(jié)算所
unregulated issuer  非受監(jiān)管發(fā)行人
unsecured loan  無抵押貸款
uptick  高于前成交價
uptime   不停運(yùn)作比率
used market  二手市場
useful life  可用年限
user access  用戶終端設(shè)施
user acceptance test (UAT)  用戶接納測試；用戶接收測試
User ID  用戶代號
"user pay" principle 用者自付原則

V
VAT see value added tax
VEF see Vendor Electronic Filing System
valuation report  估值報告
value added tax (VAT)  增值稅
value of equity capital  股本價值
value-added service  增值服務(wù)
value-at-risk  風(fēng)險值；蒙受風(fēng)險的價值
valuer  估值師
variable contribution  不定額供款
variable-rate mortgage  浮息按揭
variation adjustment  變價調(diào)整
Vendor Electronic Filing System (VEF)  供貨商電子存盤系統(tǒng)
venture capital  創(chuàng)業(yè)基金
verification notes  核證附注
vertical spread【options】  跨價買賣【期權(quán)】
very substantial acquisition  非常重大的收購事項
very substantial disposal   非常重大的出售事項
vetting  審閱
Viewing Gallery  訪客廊
virtual market  虛擬市場
volatility 波幅

W
WFE see World Federation of Exchanges
waiver  豁免；豁免規(guī)定
warrant  權(quán)證；認(rèn)股權(quán)證
warranty  保證
wash sale  虛賣；虛售交易
wasting asset【options】  消耗性資產(chǎn)【期權(quán)】
Way Forward, The【publication】  《發(fā)展路向》【刊物】
Weekly Hong Kong Stock Market Statistics  《每周港股統(tǒng)計數(shù)字》
Weighted Index【Taiwan Stock Exchange】  發(fā)行量加權(quán)股價指數(shù)；加權(quán)指數(shù)【臺灣交易所】
whitewash transaction  清洗交易
wholly-owned subsidiary  全資附屬公司
Wide Area Network  廣域網(wǎng)絡(luò)
working capital  營運(yùn)資金
Working Group on Corporate Communications  公司通訊工作小組
Working Group on Corporate Governance  企業(yè)管治工作小組
Working Group on Debt Market 　 債券市場工作小組
Working Group on New Market Development  新市場發(fā)展工作小組
Working Group on Plain Language  淺白語言計劃工作小組
Working Group on Review of Financial Regulatory Framework for Intermediaries 　 中介人財務(wù)規(guī)管制度工作小組
Working Group on Review of the Financial Regulatory Framework for Licensed Corporations   檢討持牌法團(tuán)財務(wù)規(guī)管制度工作小組
Working Group on Stockbroking in Hong Kong   香港證券經(jīng)紀(jì)業(yè)工作小組
Working Group on the Business Environment of the Stockbroking Industry  證券經(jīng)紀(jì)業(yè)營商環(huán)境工作小組
working order  營運(yùn)買賣盤；營運(yùn)指令
World Bank  世界銀行
World Federation of Exchanges (WFE)  國際證券交易所聯(lián)會
write a call option  沽出認(rèn)購期權(quán)
write a put option  沽出認(rèn)沽期權(quán)
write off  撇銷
writer【options】  賣家【期權(quán)】

Y
Yankee bond  美國本土債券；揚(yáng)基債券
yield  收益率；孳息
yield curve  收益率曲線
yield to maturity 到期收益率

Z
zero coupon bond  零息債券
zero-minus tick  維持前成交價但低于上一個差異價
zero-plus tick  維持前成交價但高于上一個差異價
zero-sum game  零和游戲
zero-trading day  零交易日