快隨傳實(shí)翻譯小編來看看《德雷爾一家》S3E6這集中的三個(gè)知識(shí)點(diǎn)。

1. every bit as

every bit as的意思是“也完全…，也同樣…”。

bit形容的是“小塊；少許，少量”，相關(guān)表達(dá)有：

a bit一小段距離；一小段時(shí)間

a bit of sth一點(diǎn)兒，有點(diǎn)兒

a bit...稍微，有點(diǎn)兒

not a bit絲毫不，一點(diǎn)也不

to bits成碎片；變成小塊；非常

2. happy as Larry

Larry打趣自己的名字，可對(duì)方卻聽不懂。

習(xí)語“happy as Larry”可以形容一個(gè)人“欣喜若狂，非常高興”的狀態(tài)。

據(jù)說這個(gè)表達(dá)源于19世紀(jì)末的澳大利亞或新西蘭。

想說“高興“還可以說：glad/ cheerful/ lighthearted/ delighted/ jubilant/ gay/ jolly/ joyful/ merry/ contented/ satisfied/ pleased/ bright/ blissful。

3. on the safe side

Louisa一直沒搞清楚自己兒子到底幾歲，人家明明才十三歲。

(just) to be on the safe side的意思是謹(jǐn)慎起見；以防萬一，直接用在句末就可以了。

I'm sure it won't rain, but I'll take an umbrella (just) to be on the safe side (= to be ready if it does rain).

我知道不會(huì)下雨，但是為了以防萬一，我還是要帶把傘。

（來源：滬江英語）