“米袋子”工程 "rice bag" (grain supply) program

“菜籃子”工程 "vegetable basket" (non-staple food supply) program

物價上漲 price hike

價格過度上漲 excessive price hikes

消費(fèi)者價格指數(shù) Consumer Price Index (CPI)

生產(chǎn)者價格指數(shù) Producer Price Index

穩(wěn)健的財政政策 prudent fiscal policy

從緊的貨幣政策 tight monetary policy

固定資產(chǎn)投資 fixed asset investment

資源產(chǎn)品價格改革 price revisions of resource products

推動價格上漲的壓力 upward pressure on prices

增加有效供給 to increase effective supply

抑制過度需求 to curb excessive demand

最受關(guān)注話題 topics of most concern

社會保障 social security

低收入人群 low-income population

進(jìn)一步擴(kuò)大內(nèi)需和消費(fèi) to further expand domestic demand and consumption

穩(wěn)定價格防止經(jīng)濟(jì)過熱 to stabilize prices and prevent the economy from overheating

舊式的、依靠投資和出口拉動經(jīng)濟(jì)增長的模式old practice of relying on investment and exports for economic growth

正確把握宏觀調(diào)控的節(jié)奏、重點(diǎn)和力度 to maintain an appropriate pace, focus and intensity in macroeconomic controls

加強(qiáng)糧食、食用植物油、肉類等基本生活必需品生產(chǎn) to boost the production of daily necessities such as grain, vegetable oil and meat

提高涉及人身健康和安全產(chǎn)品的生產(chǎn)許可條件和市場準(zhǔn)入門檻 to raise the requirements for production permits and tighten market access for products related to people's health and safety